This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '06 eng>rus this country's superiority in chemically treated food химически обработанные продукты - символ первенства этой страны! pro closed no
- Dec 12 '06 eng>rus waxing разумные (расы) pro closed ok
- Dec 3 '06 eng>eng to be a man of parts to be a many-sided man pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>rus Discover a new dimension in listening Откройте для себя новое звуковое измерение. pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>rus true nemesis (свой) истинный удел pro closed ok
- Nov 25 '06 eng>rus chop down on smb поднимать руку на кого-л. pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Если игра стоит свеч, то нужно ли вовремя выходить из игры? pro closed no
- Nov 17 '06 eng>rus Triple D outfit tripleD outfit pro closed no
- Nov 16 '06 eng>rus THE LOSS GOES WAY, WAY DEEPER BEYOND THE LOSS OF THE MAN Невосполнимость утраты всё глубже осознаётся с течением времени pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>rus I felt you guiding my words many times У меня не раз возникало ощущение, что ты помогаешь мне подбирать нужные слова. pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>rus 43 W. 73rd St New York Западная 73-я улица, 43, Нью-Йорк pro closed no
3 Nov 6 '06 eng>rus investment in time Напрасно тратите своё драгоценное время. pro closed no
- Nov 6 '06 eng>rus to cradle a file folder with an adoring look не отводил от папки благоговейного взгляда pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>rus travelling in a state путешествие внутри (себя) pro closed no
4 Oct 28 '06 eng>eng shoot the lights out be not short on brains pro closed no
4 Oct 20 '06 eng>rus Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children Научно-образовательный центр ПО ПРОБЛЕМАМ насилия над женцинами и детьми pro closed no
- Oct 5 '06 eng>rus 'a yea and nay man,' (Shaksp.) "Да, нет... Нет, да..." pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>rus we're going out (for sushi) хотим куда-нибудь пойти pro closed no
- Jul 30 '06 eng>rus if wanting were your motive если бы ты руководствовался желанием pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>rus It will do for now Сейчас самое время подружиться. pro closed no
- Jun 27 '06 rus>eng русский и российский Russian and Russian pro closed no
- Jun 17 '06 rus>eng вшивник "regs-flaunting" underwear pro closed ok
4 May 30 '06 eng>rus cutting pulp or brush somewhere out in the willy wags занятых на рубке леса или кустарника в какой-нибудь глуши pro closed no
- May 22 '06 eng>rus state of grace вера pro closed no
- Mar 29 '06 eng>rus early days по старинке pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>rus Barnyard Banter весёлая перекличка pro closed no
- Feb 27 '06 eng>rus retort to doomsayers в ответ на выпады злопыхателей pro closed no
- Feb 13 '06 eng>rus In the summer of his sixteenth year своё шестнадцатое лето он... pro closed no
- Feb 6 '06 rus>eng вынуждены признать за мыслью свойство we are fain to comply with the ability of thought to... pro open no
4 Feb 5 '06 eng>rus take a first class in 'Greats'/take a first class in 'Mods на отлично сдать последний/первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук pro closed no
- Jan 31 '06 eng>rus the note of awakening has not yet been struck час пробуждения ещё не пробил pro closed no
- Jan 27 '06 eng>rus breeches parts травести pro closed no
4 Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt Если тягосто и тошно... pro closed no
- Dec 21 '05 eng>rus amenity resources источник счастья pro open no
- Nov 13 '05 eng>rus Her face was of the perfect oval, and slightly flat type that wears best У неё был правильный овал лица, а само лицо имело чуть матовый оттенок... pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>rus Her nose rode serenely, in its finely bridged curve Её нос был невозмутимо спокойным, с тонко очерченной горбинкой.. pro closed no
4 Oct 27 '05 eng>rus For just when ideas fail, a word comes in to save the situation. (Goethe) Коль скоро недочёт в понятих случится... pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>rus Curioser and curioser всё чудесатее и чудесатее pro closed no
- Aug 5 '05 eng>rus subtly planned неуловимым образом связаны pro closed no
- Aug 1 '05 eng>rus moral crusader поборник моральных устоев pro closed ok
- Jul 21 '05 eng>rus Breakthrough Fictioneers литературные революционеры pro closed no
- Jun 16 '05 eng>rus "Аrt and science of handwriting" навык письма pro closed no
- Jun 14 '05 eng>rus a wend течение pro closed no
- May 25 '05 eng>rus Red Sea pedestrian красноморец pro just_closed no
- May 11 '05 eng>rus A life on the Edge В тисках жизни pro closed no
- Apr 19 '05 eng>rus "A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though Юность всегда беспечна, В памяти юность вседа жива. pro closed ok
- Mar 27 '05 eng>rus Bartholomew and the Oobleck (зелёный) клейстер pro closed ok
4 Mar 19 '05 eng>rus say-so отсчёт; приговор pro closed ok
- Dec 13 '04 rus>eng Весь мир был их, как воск на пальцах мягк Like wax, the world took any touch with ease. pro closed no
Asked | Open questions | Answered